본문 바로가기

전체 글146

[영어 번역 연습] had climbed up 과거 완료 When we had climbed up to a higher elevation by mid-afternoon, it was time for me to pick a campsite where we would stay for the next week. 오류'오후 중반까지 고지대에 올랐을 때, 다음 주 동안 묵을 캠핑장을 정할 시간이 되었습니다.''과거완료 - 과거 - 과거의 미래'가 골고루 쓰인 문장으로, 시간을 표현할 때 이런 차이가 드러나도록 번역할 수 있어야 한다. 좋은 번역높은 고도에 도착했을 때 (이미) 오후-중후반경이어서, 곧바로 나는 우리가 다음 일주일을 보낼 만한 캠프장을 찾아야 했습니다. ※ 위 자료는 '강주현의 번역방법론, 원문에 가까운 번역문을 만드는 법'에 나온 내용을 발췌했습니다. 2024. 11. 18.
[영어 번역 연습] inexperienced about ~, specific At the time that this story happened, I was inexperienced about the specific dangers of New Guinea.I was inexperienced about danger in general, because I was young, only 28 years old,and I had an attitude that is common among young people, like my own 27-year-old sons. 오류"이 이야기가 나왔을 때, 저는 뉴기니의 구체적인 위험에 대해 경험이 부족했습니다."어색하다. specific 뜻이 '구체적인', '특유의' 이고, inexperienced 는 '경험 부족' 이긴 하다.inexperienced.. 2024. 11. 17.
재벌집 막내 아들 112화 中 영토 싸움이 끝나면 가장 먼저 황제에게 보고를 올려야 하는 게 절차며 예의다.당사자가 아닌 제3자에게 이런 소식을 듣는 것만큼배신감 느끼는 일도 없으니까.- 재벌집 막내 아들 112화 中 - 2024. 11. 16.
[영어 번역 연습] Some + 명사 ... other + 명사 the ways in which we systematically overestimate some type of risks, and systematically underestimate other types of risks. 오류'Some + 명사 ... other + 명사'를 기계적으로 "어떤 명사는 ... 다른 명사는.." 이라고 번역하지 말 것.우리말에 "어떤 빵은 맛이 있고, 다른 빵은 맛이 있다" 라고 말하지 않는다.보통 "어떤 빵은 맛이 있고, 어떤 빵은 맛이 없다" 라는 식으로 말할 것이다.앞부분의 Some을 어떤으로 번역하고 뒷부분의 other를 다른 이라고 번역하지 않는다. 올바른 번역이상하게도 우리는 어떤 유형의 위험은 습관적으로 과대평가하는 반면에 어떤 유형의 위험은 습관적으로 과소평가합.. 2024. 11. 15.
[일기] 24.11.14 - 공부 오블완 이벤트로 시작한 매일 포스팅이지만 슬슬 소재거리가 떨어졌다.읽어야 할 책들도 많고 번역도 하고 싶으니 번역 문장을 하루에 하나씩 올려보는 것은 어떨까라는 생각도 해본다.For this project, a whole collection of amazing people have joinged me. 직역 : 이 프로젝트를 위해, 놀라운 사람들이 저와 함께했습니다. 의역 : 이 프로젝트를 위해, 정말 많은 분이 저와 함께 해주셨습니다. 위에 처럼 문장 번역 글을 하루에 하나씩 올려보는 것도 괜찮을 것 같다.영어 실력도 키울겸 겸사겸사. 2024. 11. 14.
[일기] 24.11.13 - 여전히 1.오랜만에 일기를 써본다. 여전히 열심히 지내고 있다. 5월달에 한번 깜빡 잊고 깃허브 커밋을 못 올렸다. 그외에는 하루에 1번씩 꾸준히 올리고 있다. 알고리듬 문제를 풀던가 개인 프로젝트를 진행하던가 등등. 계속 이대로만 하면 될 것 같다. 확실히 알고리듬 문제들고 여러번 풀고 모르는 것들은 다른 사람들의 풀이도 참고하면서 풀어나가니 익숙해지고 있다. 그래봤자 아직 실버 수준이지만 조금씩 올라가고 있다. 이대로만 하면 될 것 같다. 2.난 아직도 부족한데 주변에서 내 실력이 좋다고 해준다. 도대체 뭐가 좋다는건지 당췌 이해할 수가 없다. 하지만 주변 시선이 그렇다고 하니 실력을 더 키워야겠다. 프로그래밍을 넘어서 언어, 수학 등등 해야할 일이 많아진다. 이것 역시 꾸준히 하면 뭐든 될듯 싶다. 포기만.. 2024. 11. 13.

티스토리툴바