[영어 번역 연습] had climbed up 과거 완료

When we had climbed up to a higher elevation by mid-afternoon, it was time for me to pick a campsite where we would stay for the next week.

 

오류

'오후 중반까지 고지대에 올랐을 때, 다음 주 동안 묵을 캠핑장을 정할 시간이 되었습니다.'

'과거완료 - 과거 - 과거의 미래'가 골고루 쓰인 문장으로, 시간을 표현할 때 이런 차이가 드러나도록 번역할 수 있어야 한다.

 

좋은 번역

높은 고도에 도착했을 때 (이미) 오후-중후반경이어서, 곧바로 나는 우리가 다음 일주일을 보낼 만한 캠프장을 찾아야 했습니다.

 

※ 위 자료는 '강주현의 번역방법론, 원문에 가까운 번역문을 만드는 법'에 나온 내용을 발췌했습니다.